SOÁ 262
KINH DIEÄU PHAÙP LIEÂN HOA
Haùn dòch: Ñôøi Haäu Taàn, Tam taïng Phaùp sö Cöu-ma-la-thaäp, ngöôøi nöôùc Quy Tö.
QUYEÅN 1
Phaåm 1: TÖÏA
Toâi nghe nhö vaày:
Moät thuôû noï Ñöùc Phaät ôû nuùi Kyø-xaø-quaät thaønh Vöông xaù cuøng caùc ñaïi Tyø-kheo ñuû
moät vaïn hai ngaøn ngöôøi. Caùc vò ñeàu laø baäc A-la-haùn, caùc laäu ñaõ heát, khoâng coøn phieàn
naõo, vieäc lôïi mình ñaõ xong, döùt heát caùc raøng buoäc trong caùc coõi, taâm ñöôïc töï taïi. Teân
cuûa caùc vò laø A-nhaõ Kieàu-traàn-nhö, Ma-ha Ca-dieáp, Daø-gia Ca-dieáp, Na-ñeà Ca-dieáp,
Xaù-lôïi-phaát, Ñaïi Muïc-kieàn-lieân, Ma-ha Ca-chieân-dieân, A-naäu-laâu-ñaø, Kieáp-taân-na,
Kieàu-phaïm-ba-ñeà, Ly-baø-ña, Taát-laêng-giaø-baø-ta, Baïc-caâu-la, Ma-ha Caâu-si-la, Nan-ñaø,
Toân-ñaø-la-nan-ñaø, Phuù-laâu-na Di-ña-la-ni Töû, Tu-boà-ñeà, A-nan, La-haàu-la… laø nhöõng
ñaïi A-la-haùn ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát ñeán.
Laïi coù hai ngaøn baäc Höõu hoïc vaø Voâ hoïc, Tyø-kheo-ni Ma-ha Ba-xaø-ba-ñeà cuøng saùu
ngaøn quyeán thuoäc, thaân maãu cuûa La-haàu-la laø Tyø-kheo-ni Gia-thaâu-ñaø-la cuøng caùc
quyeán thuoäc.
Taùm vaïn Ñaïi Boà-taùt ñeàu laø baäc khoâng thoaùi chuyeån nôi quaû vò Voâ thöôïng Chaùnh
ñaúng Chaùnh giaùc, chöùng phaùp Ñaø-la-ni, gioûi taøi bieän thuyeát, chuyeån phaùp luaân khoâng
thoaùi chuyeån, töøng cuùng döôøng voâ löôïng traêm ngaøn chö Phaät, vun troàng coäi goác coâng ñöùc
nôi caùc Ñöùc Phaät, thöôøng ñöôïc chö Phaät ngôïi khen, duøng ñöùc töø tu thaân, chöùng nhaäp trí
tueä cuûa Phaät, thoâng ñaït ñaïi trí ñeán ñöôïc bôø kia, tieáng khen khaép voâ löôïng theá giôùi, ñoä
ñöôïc voâ soá traêm ngaøn chuùng sinh.
Teân caùc vò ñoù laø Boà-taùt Vaên-thuø-sö-lôïi, Boà-taùt Quaùn Theá AÂm, Boà-taùt Ñaéc Ñaïi
Theá, Boà-taùt Thöôøng Tinh Taán, Boà-taùt Baát Höu Töùc, Boà-taùt Baûo Chöôûng, Boà-taùt Döôïc
Vöông, Boà-taùt Duõng Thí, Boà-taùt Baûo Nguyeät, Boà-taùt Nguyeät Quang, Boà-taùt Maõn
Nguyeät, Boà-taùt Ñaïi Löïc, Boà-taùt Voâ Löôïng, Boà-taùt Vieät Tam Giôùi, Boà-taùt Baït-ñaø-baø-la,
Boà-taùt Di-laëc, Boà-taùt Baûo Tích, Boà-taùt Ñaïo Sö… ñuû taùm vaïn Ñaïi Boà-taùt nhö vaäy.
Luùc baáy giôø coù Thích Ñeà-hoaøn Nhaân cuøng hai vaïn Thieân töû quyeán thuoäc. Laïi coù
Thieân töû Nguyeät Minh, Thieân töû Phoå Höông, Thieân töû Baûo Quang, boán Ñaïi thieân vöông
cuøng moät vaïn Thieân töû quyeán thuoäc, chuû coõi Ta-baø laø caùc Phaïm thieân vöông, Thi-khí
Ñaïi phaïm, Quang Minh Ñaïi phaïm… cuøng moät vaïn hai ngaøn vò Thieân töû quyeán thuoäc.
Coù taùm Long vöông laø Nan-ñaø Long vöông, Baït-nan-ñaø Long vöông, Ta-giaø-la
Long vöông, Hoøa-tu-kieát Long vöông, Ñöùc-xoa-ca Long vöông, A-na-baø-ñaït-ña Long
vöông, Ma-na-tö Long vöông, Öu-baùt-la Long vöông caû thaûy ñeàu cuøng moät soá traêm ngaøn
www.daitangkinh.org
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
quyeán thuoäc.
Coù boán vò Khaån-na-la vöông laø Phaùp Khaån-na-la vöông, Dieäu Phaùp Khaån-na-la
vöông, Ñaïi Phaùp Khaån-na-la vöông, Trì Phaùp Khaån-na-la vöông ñeàu cuøng bao nhieâu
traêm ngaøn quyeán thuoäc.
Coù boán vò Caøn-thaùt-baø vöông laø Nhaïc Caøn-thaùt-baø vöông, Nhaïc AÂm Caøn-thaùt-baø
vöông, Myõ Caøn-thaùt-baø vöông, Myõ AÂm Caøn-thaùt-baø vöông ñeàu cuøng bao nhieâu traêm
ngaøn quyeán thuoäc.
Coù boán vò A-tu-la vöông laø Baø Tró A-tu-la vöông, Khö-la-khieân-ñaø A-tu-la vöông,
Tyø-ma-chaát-ña-la A-tu-la vöông, La-haàu A-tu-la vöông ñeàu cuøng bao nhieâu traêm ngaøn
quyeán thuoäc.
Coù boán vò Ca-laàu-la vöông laø Ñaïi Uy Ñöùc Ca-laàu-la vöông, Ñaïi Thaân Ca-laàu-la
vöông, Ñaïi Maõn Ca-laàu-la vöông ñeàu cuøng bao nhieâu quyeán thuoäc.
Vua A-xaø-theá, con baø Vi-ñeà-hy cuøng bao nhieâu traêm ngaøn quyeán thuoäc, taát caû ñeàu
ñaûnh leã döôùi chaân Phaät roài lui ngoài moät beân.
Luùc baáy giôø Theá Toân, ñöôïc boán chuùng vaây quanh cung kính cuùng döôøng, toân troïng
khen ngôïi, lieàn vì caùc Boà-taùt noùi kinh Ñaïi thöøa teân laø Voâ Löôïng Nghóa Giaùo Boà-taùt Phaùp
Phaät Sôû Hoä Nieäm.
Noùi kinh xong, Phaät ngoài kieát giaø nhaäp chaùnh ñònh “Voâ löôïng nghóa xöù”, thaân taâm
khoâng lay ñoäng. Khi ñoù trôøi möa hoa Maïn-ñaø-la, hoa Ma-ha maïn-ñaø-la, hoa Maïn-thuø-sa,
hoa Ma-ha maïn-thuø-sa, raûi khaép Phaät cuøng ñaïi chuùng. Khaép caùc coõi Phaät vang leân saùu
thöù chaán ñoäng. Luùc baáy giôø Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni, Öu-baø-taéc, Öu-baø-di, Trôøi, Roàng, Daï
xoa, Caøn-thaùt-baø, A-tu-la, Ca-laàu-la, Khaån-na-la, Ma-haàu-la-giaø, Nhaân phi nhaân vaø caùc
Tieåu vöông cuøng Chuyeån luaân thaùnh vöông, taát caû ñaïi chuùng trong chuùng hoäi ñöôïc troâng
thaáy vieäc chöa töøng coù, chaép tay nhaát taâm hoan hyû chieâm ngöôõng Phaät.
Baáy giôø, töø loâng traéng giöõa chaân maøy Phaät phoùng haøo quang chieáu khaép moät vaïn
taùm ngaøn coõi ôû phöông Ñoâng, döôùi chieáu ñeán ñòa nguïc A-tyø, treân thaáu ñeán trôøi Saéc cöùu
caùnh. Töø nôi coõi naøy thaáy ñöôïc heát caû saùu loaøi chuùng sinh ôû caùc coõi kia. Laïi thaáy caùc
Ñöùc Phaät hieän ôû caùc coõi kia vaø nghe ñöôïc caùc Ñöùc Phaät aáy giaûng noùi kinh phaùp. Cuõng
thaáy ñöôïc caùc Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni, Öu-baø-taéc, Öu-baø-di ôû caùc coõi kia tu haønh ñaéc ñaïo.
Laïi thaáy caùc Ñaïi Boà-taùt duøng caùc nhaân duyeân, caùc tín giaûi, caùc töôùng maïo maø tu haïnh
Boà-taùt. Laïi thaáy caùc Ñöùc Phaät nhaäp Nieát-baøn. Laïi thaáy sau khi chö Phaät nhaäp Nieát-baøn,
xaù-lôïi cuûa Phaät ñöôïc döïng thaùp baèng baûy baùu ñeå phuïng thôø.
Khi aáy Boà-taùt Di-laëc nghó raèng: “Hoâm nay vì nhaân duyeân gì Ñöùc Theá Toân hieän
thaàn bieán töôùng coù ñieàm laønh naøy? Vieäc Phaät nhaäp chaùnh ñònh thò hieän ñieàu hy höõu
khoâng theå nghó baøn naøy neân ñem hoûi ai, ai coù theå ñaùp ñöôïc?”
Laïi nghó: “Phaùp vöông töû Vaên-thuø-sö-lôïi laø baäc ñaõ töøng gaàn guõi cuùng döôøng voâ
löôïng chö Phaät thôøi quaù khöù chaéc ñaõ troâng thaáy töôùng hy höõu naøy, vaäy ta neân hoûi.”
Luùc ñoù caùc Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni, Öu-baø-taéc, Öu-baø-di, Trôøi, Roàng, Quyû, Thaàn ñeàu
nghó raèng: “Töôùng thaàn thoâng saùng choùi cuûa Phaät thò hieän ñaây neân ñem hoûi ai?”
Baáy giôø muoán töï giaûi quyeát choã nghi cuûa mình, Boà-taùt Di-laëc laïi quaùn saùt taâm
nieäm cuûa boán chuùng Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni, Öu-baø-taéc, Öu-baø-di vaø caû Trôøi, Roàng, Quyû,
Thaàn trong chuùng hoäi beøn hoûi Vaên-thuø-sö-lôïi raèng: –Vì nhaân duyeân gì maø Phaät thò hieän töôùng thaàn thoâng laønh toát, phoùng aùnh saùng lôùn
soi khaép moät vaïn taùm ngaøn coõi ôû phöông Ñoâng, thaáy ñöôïc taát caû caùc coõi Phaät trang
nghieâm nhö vaäy?